Nghĩa của “con trưởng”
- 1CON CẢ TRONG NHÀ
eldest child, oldest child, firstborn, eldest son / eldest daughter
Người con sinh ra đầu tiên, thường gánh nhiều trách nhiệm với gia đình, dòng họ.
- Bố em là con trưởng nên phải lo việc thờ cúng.My dad is the eldest son, so he takes care of the ancestor worship.
- Là con trưởng, Mai luôn phải nhường em.As the eldest child, Mai always has to give way to her siblings.
- Anh Nam là con trưởng trong nhà có ba anh em.Nam is the eldest of three brothers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eldest child
Thông dụng, nhất là Anh-Anh; chỉ dùng cho người trong gia đình.
She's the eldest child.
Chị ấy là con trưởng.
- oldest child
Anh-Mỹ hay dùng hơn, nghĩa y như vậy.
I'm the oldest child in my family.
Mình là con trưởng trong nhà.
- firstborn
Đứa con đầu lòng; hơi trang trọng hoặc văn chương.
Their firstborn was a girl.
Con đầu lòng của họ là con gái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the leader son.
He is the eldest son.
Không dịch “trưởng” là leader trong nghĩa này.
- 2
I'm the most old child.
I'm the oldest child.
So sánh nhất của old là oldest/eldest.