Nghĩa của “trưởng họ”
- 1NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU DÒNG HỌ
head of the clan, clan elder, head of the family line
Người, thường là con trưởng ngành trưởng, lo việc thờ cúng và họp họ.
- Ông nội Nam là trưởng họ Nguyễn ở làng.Nam's grandfather is head of the Nguyen clan in the village.
- Ngày giỗ tổ, trưởng họ đứng ra khấn.On the ancestors' anniversary, the head of the clan leads the prayers.
- Mọi việc lớn trong họ đều hỏi ý trưởng họ.Every big family decision goes through the clan elder.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trưởng họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- head of the clan
Gần nhất với ý trưởng họ của Việt Nam.
He's the head of the clan.
Ông ấy là trưởng họ.
- patriarch
Người đàn ông lớn tuổi đứng đầu gia đình, dòng họ.
The family patriarch spoke first.
Trưởng họ phát biểu trước.
- family elder
Người lớn tuổi có uy tín trong họ, nghĩa rộng hơn.
Ask the family elders.
Hỏi các bậc cao niên trong họ.
Cụm từ liên quan
- dòng họclan / family line
- nhà thờ họancestral hall
- gia phảfamily tree / genealogy
- con trưởngeldest son
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the leader surname.
He is the head of the clan.
“Họ” ở đây là dòng họ (clan), không phải họ tên (surname).