Nghĩa của “dòng họ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌ TỘC
Tất cả những người cùng một họ, cùng tổ tiên, gồm nhiều thế hệ và nhiều chi.
- Tết nào cả dòng họ cũng về nhà thờ họ.Every Tết, the whole family gathers at the ancestral hall.
- Dòng họ Trần ở làng này có hơn ba trăm người.The Tran clan in this village has more than three hundred members.
- Ông là người lớn tuổi nhất trong dòng họ.Grandpa is the oldest member of the extended family.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dòng họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- family
Cách nói thông dụng nhất, dùng hằng ngày: the Le family.
The Le family has lived here for generations.
Dòng họ Lê sống ở đây qua nhiều đời.
- clan
Họ tộc lớn, có tổ chức, nhà thờ họ; nghe trang trọng hoặc mang màu lịch sử.
The clan meets every spring to honour their ancestors.
Họ tộc họp mặt mỗi mùa xuân để tưởng nhớ tổ tiên.
- extended family
Họ hàng rộng: cô dì chú bác, anh chị em họ.
My extended family is huge.
Họ hàng nhà mình đông lắm.
- lineage / ancestry
Nói về dòng dõi, gốc gác, tổ tiên; trang trọng.
She traced her ancestry back to the 18th century.
Chị ấy lần ra gốc gác dòng họ từ thế kỷ 18.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My family line has 300 people.
My extended family has 300 people.
Family line là dòng dõi (theo thời gian), không dùng để đếm số người.
- 2
the family of Nguyen
the Nguyen family
Tiếng Anh đặt tên họ trước family.