Nghĩa của “trưởng nam”
- 1CON TRAI CẢ
eldest son, oldest son, first-born son
Người con trai lớn nhất trong nhà, theo truyền thống thường lo việc thờ cúng.
- Bố là trưởng nam nên lo giỗ tổ cho cả họ.Dad is the eldest son, so he looks after the family's ancestor worship.
- Anh Hùng là trưởng nam của gia đình.Hùng is the eldest son in the family.
- Trưởng nam được thừa kế ngôi nhà từ đường.The eldest son inherited the ancestral house.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trưởng nam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eldest son
Anh-Anh, hơi trang trọng; chỉ dùng cho người trong gia đình.
He's the eldest son of a farmer.
Anh ấy là trưởng nam của một gia đình nông dân.
- oldest son
Anh-Mỹ, đời thường.
My oldest son is in college.
Con trai cả của tôi đang học đại học.
- first-born son
Nhấn mạnh là con đầu lòng, hay dùng trong văn, gia phả.
He was the king's first-born son.
Ông là trưởng nam của nhà vua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the biggest son
the eldest son
Big chỉ kích thước; nói về tuổi dùng eldest/oldest.
- 2
He is the most old son.
He is the eldest son.
Old so sánh nhất là oldest/eldest, không dùng most old.