Nghĩa của “chân chất”
- 1THẬT THÀ, MỘC MẠC
simple and honest, down-to-earth, unpretentious, artless
Tính tình thật thà, giản dị, không giả tạo hay màu mè.
- Người dân quê mình rất chân chất.The people in my hometown are really simple and honest.
- Bác nông dân cười chân chất.The farmer gave a simple, honest smile.
- Giọng văn chân chất làm người đọc thấy gần gũi.The unpretentious writing style makes readers feel close to it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chân chất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- simple and honest
Mô tả rõ nghĩa nhất.
He's a simple and honest man.
Ông ấy là người chân chất.
- down-to-earth
Thân mật, gần gũi, không kiêu căng.
Despite being famous, she's very down-to-earth.
Dù nổi tiếng, chị ấy vẫn rất chân chất.
- unpretentious
Trang trọng hơn, không màu mè, phô trương.
It's an unpretentious little restaurant.
Đó là quán nhỏ chân chất.
- genuine
Thật lòng, chân thành.
Her kindness is genuine.
Cô ấy tốt bụng thật lòng.
Cụm từ liên quan
- mộc mạcrustic / plain
- thật thàhonest
- giản dịsimple
- chất phácguileless
- màu mèshowy / pretentious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very real quality.
He is very simple and honest.
Chân chất không dịch từng chữ.
- 2
She is a simple person (để khen có thể bị hiểu nhầm).
She is a down-to-earth person.
Simple đứng một mình có khi hiểu là kém thông minh; dùng down-to-earth an toàn hơn.