Nghĩa của “chân giả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHI GIẢ
prosthetic leg, artificial leg, prosthesis
Chân làm bằng nhựa, kim loại… lắp cho người bị mất chân.
- Sau tai nạn, chú Tư phải dùng chân giả.After the accident, Uncle Tu had to use a prosthetic leg.
- Nhờ chân giả mới, Lan lại chạy được.Thanks to her new artificial leg, Lan can run again.
- Vận động viên này thi đấu bằng chân giả bằng sợi carbon.This athlete competes on a carbon-fibre prosthetic leg.
- 2CHÂN ĐỒ VẬT GIẢ
false leg, fake leg
Chân trang trí, không chịu lực (bàn, tượng…), ít gặp.
- Cái bàn này có một chân giả chỉ để cho đẹp.This table has a false leg just for decoration.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chân giả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prosthetic leg
Từ chuẩn, dùng trong y tế, tin tức.
He was fitted with a prosthetic leg.
Anh ấy được lắp chân giả.
- artificial leg
Dễ hiểu, dùng khi nói chuyện bình thường.
She walks well with her artificial leg.
Cô ấy đi lại tốt với chân giả.
- prosthesis
Từ chung cho mọi bộ phận giả (tay, chân, răng), trang trọng.
Modern prostheses are very light.
Bộ phận giả hiện đại rất nhẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fake leg (nói về người)
prosthetic / artificial leg
Fake nghe như đồ dỏm, thiếu tế nhị khi nói về người khuyết tật.
- 2
a prosthesis leg
a prosthetic leg
Đứng trước danh từ dùng tính từ prosthetic.