Nghĩa của “cụt chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT CHÂN
one-legged, legless, have lost a leg, amputee
Bị mất một hoặc hai chân do tai nạn, bệnh hay bẩm sinh.
- Chú ấy bị cụt chân sau tai nạn giao thông.He lost a leg in a traffic accident.
- Một vận động viên cụt chân vẫn hoàn thành cuộc thi marathon.An amputee runner still finished the marathon.
- Con chim cụt chân vẫn bay được.The one-legged bird can still fly.
- 2VẬT BỊ GÃY CHÂN
with a broken leg, missing a leg
Đồ vật có chân bị gãy, mất.
- Cái ghế cụt chân, đừng ngồi.That chair is missing a leg, so don't sit on it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cụt chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have lost a leg
Cách nói lịch sự nhất khi nói về người.
My grandfather lost a leg in the war.
Ông mình bị cụt chân trong chiến tranh.
- amputee
Danh từ: người bị cắt cụt chi, dùng trong y tế, thể thao.
She's a leg amputee.
Chị ấy bị cụt chân.
- one-legged
Tính từ mô tả, hay dùng cho con vật, nhân vật truyện.
a one-legged pirate
một tên cướp biển cụt chân
- missing a leg
Đồ vật thiếu chân.
The table is missing a leg.
Cái bàn cụt một chân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a cut leg man.
He lost a leg.
Dịch từng chữ “cụt” thành cut là sai.
- 2
She has no leg.
She has lost a leg. / She has no legs.
Mất một chân thì nói lost a leg; no legs là mất cả hai.