Nghĩa của “cụt tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT TAY
one-armed, armless, has lost an arm, amputee
Người bị mất một hoặc cả hai cánh tay do tai nạn, bệnh tật hay chiến tranh.
- Chú ấy bị cụt tay trong chiến tranh.He lost an arm in the war.
- Anh vận động viên cụt tay ấy vẫn bơi rất giỏi.That one-armed athlete is still a great swimmer.
- Bức tượng cổ đã bị cụt cả hai tay.The ancient statue has lost both arms.
- 2ÁO NGẮN TAY
short-sleeved, sleeveless
Áo có tay ngắn hoặc không có tay (miền Nam hay gọi áo cụt tay là áo ngắn tay).
- Trời nóng nên Mai mặc áo cụt tay.It was hot, so Mai wore a short-sleeved shirt.
Lưu ý · Áo không có tay dùng sleeveless; áo có tay ngắn dùng short-sleeved.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cụt tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- has lost an arm
Cách nói tế nhị, tự nhiên nhất khi nói về người.
My uncle lost an arm in a factory accident.
Chú mình bị cụt tay vì tai nạn ở nhà máy.
- one-armed
Tính từ đứng trước danh từ, mô tả người mất một tay.
a one-armed tennis player
một tay vợt cụt tay
- amputee
Danh từ, người bị cắt cụt chi, dùng trong y tế, thể thao.
The race is open to amputees.
Cuộc thi dành cho người bị cụt chi.
- short-sleeved / sleeveless
Nói về áo.
I bought a sleeveless top.
Mình mua một cái áo cụt tay (không tay).
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is cut hand.
He has lost a hand / an arm.
Dịch từng chữ “cụt tay” thành cut hand là sai; dùng lose.
- 2
a cut-arm shirt
a short-sleeved shirt
Áo cụt tay là short-sleeved hoặc sleeveless.
- 3
He is armless (khi nói chuyện lịch sự)
He has lost an arm.
Armless nghe hơi thô khi nói về người thật.