Nghĩa của “chém đầu”
- 1HÌNH PHẠT CHẶT ĐẦU
behead, decapitate, execute by beheading
Dùng gươm, dao chặt rời đầu người, thường là án tử thời xưa.
- Ngày xưa kẻ phản bội có thể bị chém đầu.In the old days, traitors could be beheaded.
- Vua ra lệnh chém đầu viên tướng.The king ordered the general to be beheaded.
- Trong phim, tên gian thần bị chém đầu ở cuối truyện.In the film, the evil minister is beheaded at the end.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chém đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- behead
Từ thông dụng nhất, nói về hình phạt, lịch sử, tin tức.
Anne Boleyn was beheaded in 1536.
Anne Boleyn bị chém đầu năm 1536.
- decapitate
Trang trọng hoặc kỹ thuật, cả với tai nạn.
The statue was decapitated by vandals.
Bức tượng bị kẻ phá hoại chặt mất đầu.
- execute
Xử tử nói chung, không nói rõ cách.
He was executed for treason.
Ông ta bị xử tử vì tội phản quốc.
Cụm từ liên quan
- xử tửexecute
- đao phủexecutioner
- máy chémguillotine
- án tử hìnhdeath sentence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was cut head.
He was beheaded.
Không dịch từng chữ “cut head”; có động từ behead.
- 2
That shop chops heads, so expensive!
That shop is a rip-off!
Tiếng lóng “chém” (bán đắt) tiếng Anh là rip off, không liên quan đến behead.