chén lễ tiếng Anh là gì? — chalice, communion cup, offering cup

“Chén lễ” tiếng Anh là gì?

Trong Công giáo, chén lễ là the chalice, chén đựng rượu trong Thánh lễ. Chén nhỏ đặt trên bàn thờ để cúng thì nói an offering cup.

Athena nhắc nhỏ · Chalice là từ khá trang trọng, gắn với nhà thờ; chén nước trên bàn thờ ông bà thì em cứ nói “offering cup” cho đúng ý nhé.

Nghĩa của “chén lễ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHÉN TRONG THÁNH LỄ
chalice, communion cup
Chén có chân, đựng rượu nho mà linh mục dùng trong Thánh lễ.
- Linh mục nâng chén lễ lên.The priest raised the chalice.
- Chén lễ được làm bằng bạc mạ vàng.The chalice is made of gilded silver.
- Cậu giúp lễ lau chén lễ sau Thánh lễ.The altar boy wiped the chalice after Mass.
2
CHÉN CÚNG TRÊN BÀN THỜ
offering cup, ritual cup
Chén nhỏ đựng nước hoặc rượu để cúng tổ tiên, thần phật.
- Bà rót rượu vào ba chén lễ trên bàn thờ.Grandma poured rice wine into three offering cups on the altar.

2 cách nói “chén lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chalice
Chén lễ trong nhà thờ Công giáo, văn trang trọng.
The chalice was stolen from the church.
Chén lễ bị trộm khỏi nhà thờ.
offering cup
Chén cúng trên bàn thờ gia đình, chùa.
Change the water in the offering cups every day.
Ngày nào cũng thay nước chén cúng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The priest held the ceremony bowl.
The priest held the chalice.
Chén lễ Công giáo có tên riêng là chalice.
2
She put water in the worship cup.
She put water in the offering cup.
Chén cúng tự nhiên nhất là “offering cup”.