chín quá tiếng Anh là gì? — overripe, too ripe, overcooked

“Chín quá” tiếng Anh là gì?

Chín quá với trái cây là overripe; với đồ ăn nấu quá lâu thì là overcooked. Chọn từ theo thứ đang nói: quả hay món ăn.

Athena nhắc nhỏ · Chuối chín quá đốm đen là overripe bananas, làm bánh chuối ngon lắm. Còn thịt nấu quá dai là overcooked nha em.

Nghĩa của “chín quá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÁI CÂY
overripe, too ripe
Trái cây để lâu quá, mềm nhũn, có khi bắt đầu hỏng.
- Mấy quả chuối này chín quá rồi, làm bánh đi.These bananas are overripe, so let's make a cake.
- Xoài chín quá nên hơi chua và nhũn.The mango is overripe, so it's a bit sour and mushy.
- Đừng mua cà chua chín quá, mau hỏng lắm.Don't buy overripe tomatoes; they go bad quickly.
2
MÓN ĂN
overcooked, overdone
Món ăn nấu lâu quá, khô, dai hoặc nhũn.
- Bít tết chín quá nên dai nhách.The steak was overcooked, so it was really tough.

3 cách nói “chín quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overripe
Trái cây, rau quả chín quá.
The peaches are overripe.
Mấy quả đào chín quá rồi.
too ripe
Cách nói đơn giản, thân mật.
This avocado is too ripe.
Quả bơ này chín quá.
overcooked / overdone
Đồ ăn nấu quá lâu.
The pasta is overcooked.
Mì Ý nấu chín quá rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The banana is too cooked.
The banana is overripe.
Trái cây tự chín thì dùng ripe, không dùng cooked.
2
The meat is overripe.
The meat is overcooked.
Món nấu thì dùng overcooked; ripe chỉ dùng cho quả.