Nghĩa của “chưa chín”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI CÂY CHƯA CHÍN
Quả chưa tới độ chín, còn cứng, chua hoặc chát.
- Bơ chưa chín, cứng như đá.The avocado isn't ripe yet, it's rock hard.
- Dưa hấu chưa chín nên ruột còn trắng.The watermelon is unripe, so the inside is still white.
- Đừng mua đu đủ chưa chín.Don't buy unripe papayas.
- 2ĐỒ ĂN NẤU CHƯA KỸ
undercooked, raw, not cooked through
Thịt, cơm, khoai… nấu chưa đủ chín.
- Cơm chưa chín, còn sượng.The rice is undercooked, it's still hard.
- Gà chưa chín ăn dễ bị ngộ độc.Eating undercooked chicken can give you food poisoning.
Lưu ý · Rare là bò tái có chủ ý; undercooked là chưa chín ngoài ý muốn.
- 3Ý TƯỞNG, THỜI CƠ CHƯA ĐỦ
not ready, premature, half-baked
Kế hoạch, ý tưởng chưa được nghĩ kỹ, chưa đến lúc làm.
- Ý tưởng này còn chưa chín, cần bàn thêm.This idea is still half-baked, we need to discuss it more.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa chín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unripe
Chỉ dùng cho trái cây.
Unripe bananas are good for cooking.
Chuối chưa chín hợp để nấu.
- undercooked
Đồ ăn nấu chưa đủ chín.
My steak is undercooked.
Miếng bít tết của mình chưa chín.
- not cooked through
Khẩu ngữ, bên trong còn sống.
The fish isn't cooked through.
Cá chưa chín tới.
- half-baked
Nghĩa bóng: ý tưởng nửa vời.
That's a half-baked plan.
Kế hoạch đó còn chưa chín.
Cụm từ liên quan
- chínripe / cooked
- táirare
- sốngraw
- chín kỹwell done
- chín muồiripe / mature
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The chicken is unripe.
The chicken is undercooked.
Unripe chỉ dùng cho trái cây.
- 2
The rice isn't ripe.
The rice isn't cooked yet.
Cơm nấu thì dùng cooked.