chính sử tiếng Anh là gì? — official history, official records, official annals

“Chính sử” tiếng Anh là gì?

Chính sử là sử sách chính thức do nhà nước biên soạn, tiếng Anh là official history hoặc official records. Đối lập với dã sử (unofficial history, legends).

Athena nhắc nhỏ · Bài lịch sử hay so sánh “chính sử” và “dã sử”, em dùng “official history” và “folk history / legend” là rõ nghĩa nhất.

Nghĩa của “chính sử”

1
SỬ CHÍNH THỨC
official history, official records, official annals
Sách sử do triều đình, nhà nước ghi chép chính thức.
- Chính sử không chép chuyện này.The official history doesn't record this story.
- “Đại Việt sử ký toàn thư” là bộ chính sử quan trọng.The “Dai Viet su ky toan thu” is an important set of official annals.
- Truyền thuyết khác với chính sử ở nhiều chỗ.The legend differs from official history in many ways.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chính sử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

official history
Cách nói chung, dễ hiểu.
According to official history, he died in 1428.
Theo chính sử, ông mất năm 1428.
official annals / chronicles
Bộ sử ghi theo năm của triều đình.
The annals were written by court historians.
Bộ sử do sử quan triều đình viết.
historical records
Tư liệu lịch sử nói chung.
There are no historical records of it.
Không có tư liệu nào chép việc đó.

Cụm từ liên quan

dã sửunofficial history / folk tales
sử quancourt historian
sử sáchhistory books
truyền thuyếtlegend
biên niên sửchronicle

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
main history
official history
“Chính” ở đây là chính thức, không phải main.
2
the right history
official history
“Right history” không có nghĩa này.

“Chính sử” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chính sử”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chính sử”

Tra thêm từ khác