chói lòa tiếng Anh là gì? — dazzling, blinding, glaring

“Chói lòa” tiếng Anh là gì?

Chói lòa trong tiếng Anh thường là dazzling hoặc blinding (khi sáng tới mức không nhìn được). Nói về ánh nắng gắt thì glaring cũng rất hay dùng.

Athena nhắc nhỏ · Đèn pha xe ngược chiều làm em chói mắt thì nói “The headlights were blinding.” là chuẩn nhất nhé.

Nghĩa của “chói lòa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÁNG GẮT, LÀM LÓA MẮT
dazzling, blinding, glaring
Ánh sáng mạnh tới mức nhìn vào bị lóa, phải nheo mắt.
- Nắng trưa chói lòa trên mặt biển.The midday sun was dazzling on the sea.
- Đèn pha xe tải chói lòa làm Nam phải giảm tốc.The truck's headlights were so blinding that Nam had to slow down.
- Tuyết dưới nắng chói lòa, phải đeo kính râm mới nhìn được.The snow was glaring in the sun, so we had to wear sunglasses.
2
RỰC RỠ, LỘNG LẪY (NGHĨA BÓNG)
dazzling, brilliant, stunning
Đẹp, nổi bật tới mức gây choáng ngợp.
- Cô dâu xuất hiện trong bộ váy trắng chói lòa.The bride appeared in a dazzling white dress.

3 cách nói “chói lòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dazzling
Sáng rực, có thể khen đẹp; dùng được cả nghĩa bóng.
The fireworks were dazzling.
Pháo hoa sáng chói lòa.
blinding
Sáng tới mức không nhìn được gì, hơi tiêu cực.
There was a blinding flash of light.
Có một tia sáng chói lòa lóe lên.
glaring
Ánh sáng gắt, khó chịu, nhất là nắng phản chiếu.
I hate driving into the glaring sun.
Mình ghét lái xe ngược nắng chói.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The light was very shining.
The light was very bright / dazzling.
“Shining” là động từ dạng -ing, không đi sau “very” như tính từ.
2
The sun dazzled my eyes so much.
The sun was dazzling. / I was dazzled by the sun.
Người bản xứ thường nói “I was dazzled” hoặc dùng tính từ dazzling.