chôn chặt tiếng Anh là gì? — bury deep, bury deep (inside), bottle up

“Chôn chặt” tiếng Anh là gì?

Chôn chặt (thường là chôn chặt trong lòng) nghĩa là giấu kín cảm xúc, bí mật, tiếng Anh là bury deep inside hoặc keep sth to yourself.

Athena nhắc nhỏ · “Chôn chặt nỗi buồn trong lòng” nói tự nhiên là “bury the sadness deep inside” hoặc “bottle up your feelings” đó em.

Nghĩa của “chôn chặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẤU KÍN
bury deep (inside), bottle up, keep to yourself
Giấu thật kỹ cảm xúc, kỷ niệm, bí mật trong lòng, không cho ai biết.
- Mẹ chôn chặt nỗi buồn trong lòng, chẳng kể với ai.Mum buried her sadness deep inside and never told anyone.
- Đừng chôn chặt cảm xúc, hãy tâm sự với bạn bè.Don't bottle up your feelings — talk to your friends.
- Bí mật đó ông chôn chặt suốt năm mươi năm.He kept that secret to himself for fifty years.
2
CHÔN KỸ
bury firmly, bury deep
Chôn một vật xuống đất thật sâu, thật chắc.
- Cột hàng rào được chôn chặt xuống đất.The fence posts were buried firmly in the ground.

3 cách nói “chôn chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bury deep inside
Sát nghĩa, hơi văn chương, dùng khi viết.
She buried the memory deep inside.
Cô chôn chặt ký ức ấy trong lòng.
bottle up
Kìm nén cảm xúc, thân mật, dùng khi nói.
It's not healthy to bottle up your anger.
Cứ chôn chặt cơn giận trong lòng không tốt đâu.
keep sth to yourself
Giữ bí mật, không kể ai.
Keep this to yourself, okay?
Giữ kín chuyện này nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She buried tightly her sadness.
She buried her sadness deep inside.
“Chặt” ở đây là kín, sâu; tiếng Anh dùng deep, không dùng tightly.
2
Don't bottle your feelings.
Don't bottle up your feelings.
Cụm động từ cần up.