Nghĩa của “chút quà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÓN QUÀ NHỎ
a small gift, a little something, a small present
Món quà không đắt, tặng để bày tỏ tình cảm hay lòng biết ơn.
- Em có chút quà cho cô nhân ngày 20/11.I have a small gift for you for Teachers' Day.
- Đi Đà Lạt về, Mai mua chút quà cho cả nhà.Mai bought a little something for the family after her trip to Da Lat.
- Chút quà nhỏ thôi, mong bạn thích.It's just a small gift, I hope you like it.
- 2QUÀ TƯỢNG TRƯNG
a token, a small token of thanks
Quà mang tính tượng trưng, giá trị nằm ở tấm lòng.
- Xin nhận chút quà này thay lời cảm ơn của công ty.Please accept this small token of our company's thanks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chút quà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a small gift
Trung tính, dùng được mọi lúc.
We brought a small gift for the host.
Bọn mình mang chút quà cho chủ nhà.
- a little something
Thân mật, ấm áp, khi nói.
I got you a little something.
Mình có chút quà cho bạn nè.
- a token of (thanks / appreciation)
Trang trọng, thư từ, phát biểu.
This is a token of our appreciation.
Đây là chút quà thể hiện lòng biết ơn của chúng tôi.
- souvenir
Quà lưu niệm mua khi đi du lịch.
I bought some souvenirs in Hoi An.
Mình mua ít quà lưu niệm ở Hội An.
Cụm từ liên quan
- quà lưu niệmsouvenir
- quà sinh nhậtbirthday present
- gói quàwrap a present
- tặng quàgive a gift
- quà TếtTet gift
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is a little gift of me.
This is a little gift from me.
Quà của ai tặng dùng “from”.
- 2
I give you a small gift (khi đưa quà)
This is for you. / I got you a small gift.
Khi trao quà người ta nói “This is for you” tự nhiên hơn.