Nghĩa của “quà lưu niệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ MUA KHI DU LỊCH
Món đồ mua hoặc giữ lại từ một chuyến đi, một sự kiện để làm kỷ niệm.
- Mình mua móc khóa làm quà lưu niệm ở Hội An.I bought a keyring as a souvenir in Hội An.
- Cửa hàng quà lưu niệm ở sân bay đắt lắm.The souvenir shops at the airport are really expensive.
- Chú tặng mình một chiếc nón lá làm quà lưu niệm.My uncle gave me a conical hat as a souvenir.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quà lưu niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- souvenir
Đồ mua khi đi du lịch, thông dụng nhất.
This mug is a souvenir from London.
Cái cốc này là quà lưu niệm từ London.
- memento
Vật giữ làm kỷ niệm, mang tính cảm xúc hơn.
She kept the ticket as a memento.
Cô ấy giữ tấm vé làm kỷ niệm.
- keepsake
Vật kỷ niệm thường do người thân tặng, giữ lâu năm.
Grandma's ring is a family keepsake.
Chiếc nhẫn của bà là kỷ vật của gia đình.
- gift / present
Quà tặng nói chung, không nhất thiết là đồ lưu niệm.
I got a birthday present.
Mình nhận được quà sinh nhật.
Cụm từ liên quan
- cửa hàng lưu niệmsouvenir shop / gift shop
- đồ kỷ niệmmemento / keepsake
- kỷ vậtkeepsake
- đặc sảnlocal specialty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
souvernir / suvenir
souvenir
Viết đúng: s-o-u-v-e-n-i-r.
- 2
a souvenir gift for remember
a souvenir
Souvenir đã gồm nghĩa để nhớ, không cần thêm.
- 3
memorial gift
souvenir
Memorial dùng cho tưởng niệm người đã mất, không dùng cho quà du lịch.