Nghĩa của “kỷ vật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ GIỮ LẠI ĐỂ NHỚ
keepsake, memento, memorabilia
Đồ vật mình giữ gìn vì gắn với một người, một sự kiện quan trọng.
- Chiếc đồng hồ này là kỷ vật của ông nội.This watch is a keepsake from my grandfather.
- Mẹ vẫn giữ lá thư như một kỷ vật.Mum still keeps the letter as a memento.
- Phòng trưng bày có nhiều kỷ vật thời chiến.The exhibition has a lot of wartime memorabilia.
- 2ĐỒ ĐƯỢC TRUYỀN LẠI QUA NHIỀU ĐỜI
heirloom, family heirloom
Đồ quý trong gia đình, truyền từ đời này sang đời khác.
- Cái vòng ngọc là kỷ vật gia đình, bà truyền cho mẹ.The jade bracelet is a family heirloom passed down from Grandma to Mum.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kỷ vật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keepsake
Thân mật, đồ nhỏ giữ để nhớ người thân.
She gave me her scarf as a keepsake.
Bạn ấy tặng mình chiếc khăn làm kỷ vật.
- memento
Hơi trang trọng hơn, đồ nhắc nhớ một sự kiện.
I kept the ticket as a memento of the concert.
Mình giữ tấm vé làm kỷ vật của buổi hòa nhạc.
- souvenir
Đồ lưu niệm, nhất là mua khi đi du lịch.
I bought a souvenir in Hoi An.
Mình mua đồ lưu niệm ở Hội An.
- heirloom
Đồ quý truyền đời trong gia đình.
This ring is a family heirloom.
Chiếc nhẫn này là kỷ vật gia truyền.
Cụm từ liên quan
- kỷ niệmmemory
- đồ lưu niệmsouvenir
- đồ gia truyềnheirloom
- di vậtrelic / belongings of the deceased
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This watch is a souvenir of my grandfather.
This watch is a keepsake from my grandfather.
Souvenir là đồ du lịch; đồ của người thân dùng keepsake.
- 2
memorabilias
memorabilia
Memorabilia đã là danh từ số nhiều, không thêm -s.