Nghĩa của “chơi ác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÊU CHỌC QUÁ ĐÁNG
play a nasty trick on, pull a cruel prank, be mean
Chơi khăm, trêu ai đến mức họ bị tổn thương hay gặp rắc rối.
- Nam chơi ác, giấu cặp của Linh đi.Nam played a nasty trick on Linh and hid her schoolbag.
- Mấy đứa chơi ác, khóa cửa nhốt bạn trong nhà vệ sinh.Some kids pulled a cruel prank and locked a classmate in the toilet.
- Đừng chơi ác thế, tội nó!Don't be so mean, poor thing!
- 2SỐ PHẬN TRÊU NGƯƠI
play a cruel joke, be cruel
Ông trời, số phận làm chuyện oái oăm với ai.
- Ông trời chơi ác, mưa đúng hôm đi chơi.Fate played a cruel joke on us. It rained on the day of our trip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi ác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play a nasty trick on
Chơi khăm ai, nghe hơi tiêu cực.
They played a nasty trick on the new kid.
Tụi nó chơi ác bạn mới.
- be mean
Thân mật, nói ai đó ác, xấu tính.
Stop being mean to your sister.
Đừng ác với em nữa.
- cruel prank
Trò đùa ác.
That was a cruel prank.
Trò đó ác thật.
- play a cruel joke
Nói về số phận, hoàn cảnh trớ trêu.
Life played a cruel joke on him.
Cuộc đời chơi ác với anh ấy.
Cụm từ liên quan
- chơi khămplay a prank
- trêu chọctease
- bắt nạtbully
- độc áccruel / wicked
- đùa quá trớntake a joke too far
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He played evil with me.
He played a nasty trick on me.
Không dịch “ác” thành evil; dùng cụm play a trick on.
- 2
She is mean with me.
She is mean to me.
Ác với ai: be mean to someone.