Nghĩa của “chơi khăm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÊU ÁC, BÀY TRÒ
play a trick on, prank, play a practical joke on
Cố tình bày trò làm người khác bị lừa, bẽ mặt cho vui.
- Bọn con trai chơi khăm, giấu cặp của Mai.The boys played a trick on Mai and hid her bag.
- Nam bị cả lớp chơi khăm ngày Cá tháng Tư.The whole class pranked Nam on April Fools' Day.
- Đừng chơi khăm người lớn tuổi.Don't play practical jokes on older people.
- 2HẠI NGẦM, CHƠI XẤU
play a dirty trick on, stitch sb up
Ngấm ngầm làm hại người khác.
- Đồng nghiệp chơi khăm, báo cáo sai về anh ấy.A colleague played a dirty trick on him by reporting false information.
Lưu ý · Stitch sb up là khẩu ngữ Anh-Anh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi khăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play a trick on
Trung tính, dùng được mọi lúc.
They played a trick on me.
Bọn nó chơi khăm mình.
- prank
Khẩu ngữ, giới trẻ, video trên mạng.
He pranked his sister.
Anh ấy chơi khăm em gái.
- play a practical joke on
Trò đùa bằng hành động (không phải lời nói).
She played a practical joke on her dad.
Bạn ấy chơi khăm bố.
- play a dirty trick on
Chơi xấu, có ý hại.
That was a dirty trick.
Thế là chơi khăm quá đáng.
Cụm từ liên quan
- trò đùajoke / prank
- trêu chọctease
- chơi xỏplay a dirty trick on
- bị lừabe fooled / be tricked
- ngày Cá tháng TưApril Fools' Day
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They played a trick to me.
They played a trick on me.
Giới từ đi với trick là on.
- 2
He joked me.
He played a joke on me.
Joke không có tân ngữ trực tiếp kiểu này.