Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Chơi xỏ” tiếng Anh là gì?

Chơi xỏ là chơi khăm, lừa ai một vố cho họ bị thiệt hoặc bẽ mặt. Tiếng Anh: play a (dirty) trick on, stitch sb up (Anh-Anh), double-cross (phản bội).

Athena nhắc nhỏ · Nếu chỉ là đùa vui thì dùng “prank”; còn chơi xỏ có ý xấu thì “play a dirty trick on someone” mới đúng ý.

Trả lời nhanh

play a dirty trick on

cụm động từ · play a trick on sb

Athena

Nghĩa của “chơi xỏ”

  1. 1
    CHƠI KHĂM, LỪA CHO BẼ MẶT

    play a dirty trick on, stitch sb up, set sb up, double-cross

    Cố tình lừa, gài bẫy để người khác bị thiệt hoặc bị mắng.

    • Bị bạn chơi xỏ, Nam bị cô phạt oan.Nam's friend set him up, and he got punished for nothing.
    • Nó chơi xỏ mình, bảo hôm nay được nghỉ học.He played a dirty trick on me and said there was no school today.
    • Đối tác chơi xỏ, ôm tiền bỏ trốn.Our partner double-crossed us and ran off with the money.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “chơi xỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • play a dirty trick on

    Chơi xỏ, có ý xấu.

    That was a dirty trick!

    Chơi xỏ thế là đểu!

  • stitch up / set up

    Gài để người khác bị đổ lỗi.

    I've been stitched up!

    Mình bị gài rồi!

  • double-cross

    Phản bội người đang hợp tác với mình.

    He double-crossed his partner.

    Hắn chơi xỏ đối tác.

  • prank

    Trò đùa vui, không ác ý.

    It was just a prank.

    Chỉ là trò đùa thôi.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He played me dirty.

    He played a dirty trick on me.

    Cụm đầy đủ tự nhiên hơn, “played me” có thể hiểu nhầm.

  2. 2

    play a trick to me

    play a trick on me

    Giới từ đúng là “on”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “chơi xỏ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nó chơi xỏ mình.” → He played a dirty trick ______ me.

Câu 2“Phản bội đối tác” →

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena