Nghĩa của “chơi ngông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHUYỆN KHÁC NGƯỜI, LIỀU
do something outrageous, pull a crazy stunt, be eccentric
Cố tình làm điều kỳ quặc, liều lĩnh, khác người.
- Nam chơi ngông, nhuộm tóc xanh lè đi học.Nam did something outrageous and dyed his hair bright green for school.
- Đại gia chơi ngông, mua siêu xe về để chơi.The tycoon pulled a crazy stunt and bought a supercar just for fun.
- Ông ấy nổi tiếng chơi ngông từ hồi trẻ.He has been known for his eccentric ways since he was young.
- 2PHÔ TRƯƠNG
show off, flaunt
Khoe của, khoe tài để người khác chú ý.
- Đừng chơi ngông bằng tiền của bố mẹ.Don't show off with your parents' money.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chơi ngông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show off
Khoe khoang, phổ biến khi nói.
He's just showing off.
Nó chỉ chơi ngông thôi.
- pull a stunt
Làm trò liều, gây sốc.
What a stupid stunt!
Chơi ngông kiểu gì vậy!
- eccentric
Tính từ: lập dị, khác người (không hẳn xấu).
My uncle is a bit eccentric.
Chú mình hơi ngông.
Cụm từ liên quan
- ngông cuồngreckless / arrogant
- khoe mẽshow off
- lập dịeccentric
- chịu chơifun-loving / extravagant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He plays crazy.
He's showing off.
Dịch từng chữ “chơi” thành play sai nghĩa.
- 2
Don't show yourself off.
Don't show off.
Show off không cần yourself.