Nghĩa của “chơi trội”
- 1LÀM KHÁC NGƯỜI ĐỂ GÂY CHÚ Ý
show off, try to stand out, outdo everyone
Cố tình ăn mặc, làm việc khác hẳn hay hơn hẳn người khác cho nổi bật.
- Cả lớp mặc áo trắng, riêng Tuấn chơi trội mặc vest.Everyone wore white shirts, but Tuan showed off in a suit.
- Đi đám cưới đừng chơi trội hơn cô dâu.Don't try to outshine the bride at a wedding.
- Nó thích chơi trội, mua điện thoại đắt nhất lớp.He loves showing off. He bought the most expensive phone in the class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi trội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show off
Thông dụng nhất, có ý chê nhẹ.
He's just showing off.
Nó chỉ chơi trội thôi.
- stand out
Nổi bật, trung tính, có thể khen.
She wanted to stand out at the party.
Cô ấy muốn nổi bật ở bữa tiệc.
- outshine
Lấn át người khác, nhất là trong dịp của người đó.
Don't outshine your boss.
Đừng chơi trội hơn sếp.
- go over the top
Làm quá đà, lố.
The decorations went a bit over the top.
Trang trí hơi chơi trội quá.
Cụm từ liên quan
- khoe mẽshow off
- nổi bậtstand out
- làm màuput on a show
- lốover the top
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He plays outstanding.
He's showing off.
Không dịch từng chữ “chơi” là play.
- 2
Don't show off yourself.
Don't show off.
Show off không cần “yourself”.