Nghĩa của “chơi với lửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LIỀU LĨNH
play with fire, take a big risk, be asking for trouble
Làm việc nguy hiểm, mạo hiểm, dễ chuốc họa vào thân.
- Chép bài trong phòng thi là chơi với lửa đấy.Cheating in the exam is playing with fire.
- Lái xe khi buồn ngủ là chơi với lửa.Driving when you're sleepy is playing with fire.
- Nam biết mình đang chơi với lửa nhưng vẫn làm.Nam knew he was playing with fire, but he did it anyway.
- 2NGHĨA ĐENđộng từ
play with fire, play with matches
Nghịch lửa thật, nhất là trẻ con nghịch diêm, bật lửa.
- Đừng để trẻ con chơi với lửa.Don't let children play with fire.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi với lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play with fire
Thành ngữ phổ biến nhất, nghĩa bóng lẫn đen.
You're playing with fire by lying to your parents.
Nói dối bố mẹ là em đang chơi với lửa đấy.
- be asking for trouble
Thân mật, nhấn mạnh tự chuốc rắc rối.
Leaving your bike unlocked is asking for trouble.
Để xe không khóa là tự rước họa.
- take a huge risk
Trung tính, nói thẳng là mạo hiểm.
He took a huge risk by quitting his job.
Anh ấy liều thật khi bỏ việc.
- skate on thin ice
Đang ở tình thế nguy hiểm, dễ bị phạt hoặc gặp rắc rối.
You're skating on thin ice with the teacher.
Em đang ở thế nguy với cô giáo lắm đấy.
Cụm từ liên quan
- đùa với lửaplay with fire
- liều mạngrisk your life
- tự chuốc họabring trouble on yourself
- được ăn cả ngã về khôngall or nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You're playing fire.
You're playing with fire.
Cần giới từ with.
- 2
play with the fire
play with fire
Thành ngữ không dùng the.