Nghĩa của “chương trình hoành tráng”
- 1CHƯƠNG TRÌNH BIỂU DIỄN LỚN
spectacular show, grand show, extravaganza
Buổi biểu diễn, sự kiện quy mô lớn, nhiều ánh sáng, sân khấu và tiết mục.
- Đêm giao thừa có chương trình hoành tráng ở hồ Gươm.There's a spectacular show at Hoan Kiem Lake on New Year's Eve.
- Trường em tổ chức chương trình văn nghệ hoành tráng dịp 20/11.My school put on a grand show for Teachers' Day.
- Lễ khai mạc SEA Games là một chương trình cực kỳ hoành tráng.The SEA Games opening ceremony was a huge extravaganza.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chương trình hoành tráng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a spectacular show
Cách nói chung, an toàn, đúng mọi ngữ cảnh.
It was a spectacular show.
Đó là một chương trình hoành tráng.
- an extravaganza
Sự kiện cực lớn, nhiều màn, rất phô trương.
a music extravaganza
một đại nhạc hội hoành tráng
- a big show / a huge event
Thân mật, khi nói chuyện.
It's a huge event this year.
Năm nay sự kiện hoành tráng lắm.
- epic
Tiếng lóng, khen một show rất đã.
That concert was epic!
Concert đó hoành tráng thật!
Cụm từ liên quan
- hoành tránggrand / spectacular / impressive
- đại nhạc hộimusic festival / mega concert
- lễ khai mạcopening ceremony
- bắn pháo hoafireworks display
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a huge program
a spectacular show
“Program” dùng cho chương trình TV, khóa học; buổi biểu diễn thì gọi là show.
- 2
The show was very grandiose.
The show was really spectacular.
“Grandiose” thường mang nghĩa chê: phô trương, khoa trương.