chưa được chẩn đoán tiếng Anh là gì? — undiagnosed, not yet diagnosed

“Chưa được chẩn đoán” tiếng Anh là gì?

Chưa được chẩn đoán là undiagnosed, tức bệnh có thật nhưng bác sĩ chưa phát hiện hay gọi tên. Hay gặp trong cụm “go undiagnosed” (bị bỏ sót, không ai phát hiện).

Athena nhắc nhỏ · “Nhiều người bị tiểu đường mà không biết” có thể nói “Many cases of diabetes go undiagnosed.” Cụm “go undiagnosed” rất hay trong bài viết về sức khoẻ đó em.

Nghĩa của “chưa được chẩn đoán”

1
BỆNH CHƯA ĐƯỢC PHÁT HIỆN, GỌI TÊN
undiagnosed, not yet diagnosed
Người có bệnh nhưng chưa đi khám hoặc bác sĩ chưa xác định được bệnh gì.
- Nhiều trẻ bị tự kỷ nhưng chưa được chẩn đoán.Many children with autism remain undiagnosed.
- Bệnh của bà kéo dài mấy năm mà chưa được chẩn đoán.Grandma's illness went undiagnosed for years.
- Mai bị đau đầu thường xuyên nhưng chưa được chẩn đoán nguyên nhân.Mai gets frequent headaches, but the cause hasn't been diagnosed yet.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chưa được chẩn đoán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

undiagnosed
Tính từ chuẩn, dùng trong y tế và báo chí.
She had an undiagnosed heart condition.
Cô ấy bị bệnh tim mà chưa được chẩn đoán.
go undiagnosed
Cụm động từ: bị bỏ sót không phát hiện.
Depression often goes undiagnosed.
Trầm cảm hay bị bỏ sót.
not yet diagnosed
Nhấn mạnh “chưa”, có thể sắp được chẩn đoán.
He has not yet been diagnosed.
Anh ấy chưa được chẩn đoán.

Cụm từ liên quan

chẩn đoándiagnose / diagnosis
chẩn đoán saimisdiagnose
phát hiện sớmearly detection
xét nghiệmtest
triệu chứngsymptom

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is not diagnosed yet with nothing.
She hasn't been diagnosed yet.
Thừa phủ định kép.
2
He was diagnosed cancer.
He was diagnosed with cancer.
Diagnose sb with sth.

Thử 2 câu với “chưa được chẩn đoán”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bệnh này hay bị bỏ sót, chưa được chẩn đoán.” → The condition often goes ______.

Câu 2“Ông được chẩn đoán bị tiểu đường.” → He was diagnosed ______ diabetes.