chưa được giải tiếng Anh là gì? — unsolved, still unsolved, unresolved

“Chưa được giải” tiếng Anh là gì?

Chưa được giải là unsolved (bí ẩn, vụ án, bài toán chưa có lời giải) hoặc unresolved (vấn đề, tranh chấp chưa được giải quyết).

Athena nhắc nhỏ · Vụ án chưa phá được là “an unsolved case”, còn mâu thuẫn chưa giải quyết là “an unresolved issue” em nhé.

Nghĩa của “chưa được giải”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA CÓ LỜI GIẢI
unsolved, still unsolved
Bài toán, câu đố, bí ẩn, vụ án chưa ai tìm ra đáp án.
- Đây là một bài toán chưa được giải suốt trăm năm.This is a maths problem that has remained unsolved for a hundred years.
- Vụ mất tích đó đến nay vẫn chưa được giải.That disappearance is still unsolved.
- Kim tự tháp còn nhiều bí ẩn chưa được giải.The pyramids still hold many unsolved mysteries.
2
CHƯA ĐƯỢC GIẢI QUYẾT
unresolved, outstanding, pending
Vấn đề, mâu thuẫn, khiếu nại chưa xử lý xong.
- Tranh chấp đất đai giữa hai nhà vẫn chưa được giải quyết.The land dispute between the two families is still unresolved.
3
CHƯA ĐƯỢC TRAO GIẢI
unclaimed, not awarded
Giải thưởng chưa có người nhận, chưa trao.
- Giải độc đắc kỳ này chưa có người trúng.This week's jackpot is still unclaimed.

3 cách nói “chưa được giải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unsolved
Bài toán, câu đố, vụ án, bí ẩn.
an unsolved murder
một vụ án mạng chưa được giải
unresolved
Vấn đề, mâu thuẫn, tranh chấp.
unresolved conflicts
những mâu thuẫn chưa được giải quyết
unanswered
Câu hỏi chưa có câu trả lời.
Many questions remain unanswered.
Nhiều câu hỏi vẫn chưa có lời đáp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The problem is not solve yet.
The problem hasn't been solved yet.
Cần bị động hiện tại hoàn thành: hasn't been solved.
2
an unsolved argument
an unresolved argument
Mâu thuẫn, tranh cãi dùng unresolved.