giải quyết tiếng Anh là gì? — solve, deal with, handle

Nghĩa của “giải quyết”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌM CÁCH XỬ LÝ CHO XONG MỘT VẤN ĐỀ
solve, deal with, handle, sort out
Tìm ra cách làm cho vấn đề, khó khăn hết đi.
- Nhóm mình phải giải quyết lỗi này trước thứ Sáu.Our team has to fix this bug before Friday.
- Em giải quyết được bài toán này chưa?Have you solved this problem yet?
- Chuyện này để anh giải quyết.Let me deal with this.
2
DÀN XẾP MÂU THUẪN, TRANH CHẤP
resolve, settle, work out
Làm cho hai bên hết cãi nhau, đồng ý với nhau.
- Hai công ty đã giải quyết tranh chấp ngoài tòa.The two companies settled the dispute out of court.
- Hai đứa nói chuyện thẳng thắn để giải quyết mâu thuẫn đi.You two should talk honestly and work it out.
3
XỬ LÝ HỒ SƠ, YÊU CẦU
process, handle
Cơ quan, công ty xem xét và làm thủ tục cho đơn từ, yêu cầu.
- Hồ sơ của chị sẽ được giải quyết trong ba ngày.Your application will be processed within three days.

5 cách nói “giải quyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

solve
Bài toán, câu đố, vấn đề có lời giải rõ ràng.
We need to solve the traffic problem.
Mình cần giải quyết vấn đề kẹt xe.
deal with / handle
Lo xử lý một việc, một người, một tình huống.
I'll handle the customers.
Để mình lo khách.
sort out
Thân mật, nhất là Anh-Anh, giải quyết cho ổn.
Don't worry, we'll sort it out.
Đừng lo, mình sẽ giải quyết.
resolve
Trang trọng, mâu thuẫn, xung đột, khiếu nại.
The issue was resolved quickly.
Vấn đề được giải quyết nhanh chóng.
settle
Tranh chấp, kiện tụng, nợ nần.
They settled the case.
Họ đã dàn xếp xong vụ kiện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We must solve this situation.
We must deal with this situation.
Situation đi với deal with/handle, ít khi đi với solve.
2
I will solve with it.
I will deal with it.
Solve không đi với “with”; “deal with” mới có “with”.
3
They solved the conflict.
They resolved the conflict.
Conflict, dispute thường đi với resolve/settle.