Nghĩa của “chưa ai vượt qua”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KỶ LỤC CHƯA BỊ PHÁ
unbeaten, unbroken, still stands
Kỷ lục, thành tích chưa có ai làm tốt hơn.
- Kỷ lục của Ánh Viên vẫn chưa ai vượt qua.Anh Vien's record is still unbeaten.
- Kỷ lục này mười năm nay chưa ai vượt qua.This record has stood for ten years.
- Đó là thành tích chưa ai vượt qua ở giải này.It's an unbroken record at this tournament.
- 2CHƯA AI SÁNH BẰNG
unsurpassed, unmatched, unrivalled
Giỏi, tốt đến mức chưa ai bằng.
- Tài năng của ông chưa ai vượt qua.His talent is unsurpassed.
- 3CHƯA AI CHINH PHỤC
unclimbed, unconquered
Núi, thử thách chưa có ai vượt qua được.
- Đây là đỉnh núi chưa ai vượt qua.This is an unclimbed peak.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa ai vượt qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unbeaten
Kỷ lục, đội bóng chưa thua, chưa bị phá.
The team is unbeaten this season.
Đội chưa thua trận nào mùa này.
- the record still stands
Cách nói đời thường về kỷ lục.
Her 2015 record still stands.
Kỷ lục năm 2015 của cô vẫn còn đó.
- unsurpassed
Trang trọng: chưa ai hơn.
The view from here is unsurpassed.
Cảnh từ đây chưa đâu sánh bằng.
- unclimbed
Đỉnh núi chưa ai lên tới.
There are still unclimbed mountains in Nepal.
Ở Nepal vẫn còn núi chưa ai leo.
Cụm từ liên quan
- phá kỷ lụcbreak a record
- giữ kỷ lụchold a record
- vô địchchampion / unbeaten
- chưa có tiền lệunprecedented
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Nobody passed the record.
Nobody has broken the record.
Kỷ lục dùng break, không dùng pass.
- 2
an unbroke record
an unbroken record
Tính từ đúng là unbroken.