Nghĩa của “chưa phá được”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỤ ÁN CHƯA ĐƯỢC LÀM RÕ
Công an chưa tìm ra thủ phạm, vụ án còn để ngỏ.
- Vụ trộm ở ngân hàng đến nay vẫn chưa phá được.The bank robbery is still unsolved.
- Cảnh sát mở lại một vụ án chưa phá được từ 20 năm trước.Police reopened an unsolved case from 20 years ago.
- Hồ sơ vụ án chưa phá được vẫn nằm trong tủ.The files on the open case are still in the cabinet.
Lưu ý · Vụ án bỏ lâu không điều tra gọi là a cold case.
- 2KỶ LỤC CHƯA AI VƯỢT
unbroken, still stands
Kỷ lục chưa ai làm tốt hơn.
- Kỷ lục của Usain Bolt vẫn chưa ai phá được.Usain Bolt's record still stands.
- 3MẬT MÃ CHƯA GIẢI ĐƯỢC
uncracked, unbroken
Mật mã, mã hóa chưa ai giải ra.
- Có những mật mã thời chiến đến nay vẫn chưa phá được.Some wartime codes are still uncracked.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa phá được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unsolved
Vụ án, bí ẩn.
an unsolved crime
vụ án chưa phá được
- cold case
Vụ án để lâu, không còn manh mối.
She works on cold cases.
Cô ấy điều tra những vụ án cũ chưa phá được.
- unbroken / still stands
Kỷ lục.
The record remains unbroken.
Kỷ lục vẫn chưa bị phá.
- uncracked
Mật mã, mã khóa.
The code remains uncracked.
Mật mã vẫn chưa phá được.
Cụm từ liên quan
- phá ánsolve a case
- phá kỷ lụcbreak a record
- giải mãcrack a code
- thủ phạmculprit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police haven't broken the case.
The police haven't solved the case.
Phá án dùng solve hoặc crack, không dùng break.
- 2
The record is unbreak.
The record is unbroken.
Tính từ là unbroken.