Nghĩa của “chưa qua xử lý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC, CHẤT THẢI
Chưa được làm sạch, khử độc trước khi dùng hoặc xả ra.
- Nhà máy xả nước thải chưa qua xử lý ra sông.The factory dumps untreated wastewater into the river.
- Đừng uống nước giếng chưa qua xử lý.Don't drink untreated well water.
- Rác thải y tế chưa qua xử lý rất nguy hiểm.Untreated medical waste is very dangerous.
- 2NGUYÊN LIỆU, DỮ LIỆU
Còn ở dạng thô, chưa chế biến hay phân tích.
- Đây là dữ liệu chưa qua xử lý từ khảo sát.This is the raw data from the survey.
- Mẹ thích mua thực phẩm chưa qua chế biến.Mum prefers to buy unprocessed food.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa qua xử lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- untreated
Nước, nước thải, gỗ, bệnh chưa được xử lý/điều trị.
untreated sewage
nước thải sinh hoạt chưa xử lý
- raw
Nguyên liệu, dữ liệu thô.
raw materials
nguyên liệu thô
- unprocessed
Thực phẩm, dữ liệu chưa chế biến.
unprocessed foods
thực phẩm chưa chế biến
- crude
Dầu thô, đường thô.
crude oil
dầu thô
Cụm từ liên quan
- xử lý nước thảiwastewater treatment
- nhà máy xử lý nướcwater treatment plant
- đã qua xử lýtreated / processed
- thực phẩm chế biến sẵnprocessed food
- dầu thôcrude oil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unhandled wastewater
untreated wastewater
Xử lý nước, chất thải dùng treat.
- 2
unprocessing data
unprocessed / raw data
Dùng tính từ -ed.