Nghĩa của “chưa thu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN CHƯA THU ĐƯỢC
uncollected, outstanding, unpaid
Tiền, phí, thuế mà mình chưa thu về được.
- Còn năm triệu tiền học phí chưa thu.There's still five million dong in uncollected tuition fees.
- Kế toán lập danh sách các hóa đơn chưa thu.The accountant made a list of outstanding invoices.
- Tiền quỹ lớp tháng này còn ba bạn chưa thu.Three students still haven't paid their class fund this month.
- 2CHƯA THU HOẠCH, CHƯA THU DỌN
unharvested, not yet collected
Lúa, hoa màu chưa gặt; đồ đạc, rác chưa được thu dọn.
- Bão đến khi lúa còn chưa thu.The storm came while the rice was still unharvested.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chưa thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uncollected
Tiền, thuế, rác, đồ chưa thu.
Uncollected rubbish piled up.
Rác chưa thu chất đống.
- outstanding
Nợ, hóa đơn còn tồn, chưa trả.
You have an outstanding balance.
Bạn còn khoản chưa thanh toán.
- unpaid
Nhìn từ phía người trả: chưa trả.
Two invoices are still unpaid.
Còn hai hóa đơn chưa trả.
Cụm từ liên quan
- phải thureceivable
- đã thucollected, received
- nợ quá hạnoverdue debt
- thu tiềncollect money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The money is not collect yet.
The money hasn't been collected yet.
Cần bị động hoàn thành: hasn't been collected.
- 2
outstanding money excellent
outstanding payment
Outstanding ở đây nghĩa là còn tồn, không phải xuất sắc.