Nghĩa của “phải thu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOẢN TIỀN SẼ ĐƯỢC NHẬN (KẾ TOÁN)
receivable, accounts receivable, amounts due
Số tiền người khác còn nợ mình, mình có quyền thu về.
- Công ty có hai tỷ đồng nợ phải thu từ khách hàng.The company has two billion dong in accounts receivable.
- Kế toán đang đối chiếu các khoản phải thu cuối năm.The accountant is reconciling the year-end receivables.
- Khoản phải thu này đã quá hạn ba tháng.This receivable is three months overdue.
- 2PHẢI THU VỀ, PHẢI THU HỒIđộng từ
have to collect, must recover
Nghĩa thường: buộc phải thu lại tiền, đồ.
- Cuối tháng Nam phải thu tiền quỹ lớp.At the end of the month, Nam has to collect the class fund.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phải thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- accounts receivable
Thuật ngữ kế toán chuẩn, danh từ số nhiều.
Accounts receivable rose by 10%.
Khoản phải thu tăng 10%.
- receivables
Danh từ số nhiều, gọi gọn các khoản phải thu.
We need to collect our receivables.
Mình cần thu hồi các khoản phải thu.
- amount due
Số tiền đến hạn phải trả/thu, dùng trên hóa đơn.
The amount due is 5 million dong.
Số tiền phải thu là 5 triệu đồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
must-collect money
receivables
Dịch từng chữ không phải thuật ngữ kế toán.
- 2
account receivable
accounts receivable
Thuật ngữ chuẩn dùng accounts số nhiều.