Nghĩa của “chạy cong đuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY THẬT NHANH VÌ SỢ
run for your life, run like hell, flee, take to your heels
Bỏ chạy hết tốc lực, thường vì sợ hãi, hoảng loạn.
- Thấy con chó dữ, ba đứa chạy cong đuôi.When they saw the fierce dog, the three kids ran for their lives.
- Bọn trộm nghe tiếng còi là chạy cong đuôi.The thieves heard the siren and ran like hell.
- Bị bảo vệ đuổi, cả nhóm chạy cong đuôi.Chased by the security guard, the whole group took to their heels.
- 2BỎ CHẠY NHỤC NHÃ
run off with your tail between your legs
Chạy trốn trong xấu hổ, thua cuộc.
- Bị vạch mặt, hắn chạy cong đuôi.Once he was exposed, he ran off with his tail between his legs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy cong đuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run for your life
Chạy vì sợ nguy hiểm.
Run for your lives!
Chạy mau!
- run like hell
Rất khẩu ngữ, hơi thô.
We ran like hell.
Bọn tao chạy cong đuôi.
- take to your heels
Văn kể chuyện, bỏ chạy.
The boys took to their heels.
Bọn trẻ co giò bỏ chạy.
- with your tail between your legs
Chạy trong nhục nhã, cụp đuôi.
He left with his tail between his legs.
Hắn cụp đuôi bỏ đi.
Cụm từ liên quan
- chạy bán sống bán chếtrun for dear life
- co giò chạytake to your heels
- cụp đuôiwith your tail between your legs
- chạy trối chếtrun like crazy
- bỏ chạyrun away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We ran with curved tails.
We ran for our lives.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
run for life
run for your life / run for their lives
Cần tính từ sở hữu phù hợp chủ ngữ.