chạy lại tiếng Anh là gì? — run over (to), run up (to), come running

Nghĩa của “chạy lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẠY TỚI CHỖ AI, CÁI GÌ
run over (to), run up (to), come running
Chạy về phía một người hoặc một chỗ gần đó.
- Thấy mẹ, bé Na chạy lại ôm chầm lấy.When Na saw her mum, she ran over and hugged her.
- Nam chạy lại hỏi thầy bài tập về nhà.Nam ran up to the teacher to ask about the homework.
- Nghe tiếng kêu, mấy đứa trẻ chạy lại xem.Hearing the shout, the kids came running to see.
2
CHẠY LẠI TỪ ĐẦU (MÁY, CHƯƠNG TRÌNH, VIDEO)
restart, rerun, replay
Cho máy, phần mềm, video hoặc đoạn chạy bắt đầu lại.
- Em thử tắt máy rồi chạy lại xem.Try turning it off and restarting it.
- Cho video chạy lại đoạn đầu đi.Replay the beginning of the video.
3
CHẠY ĐUA LẠI
run again, rerun the race
Chạy một lần nữa, thường vì lần trước không tính.
- Có người xuất phát sớm nên cả nhóm phải chạy lại.Someone false-started, so the whole group had to run again.

4 cách nói “chạy lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

run over to
Chạy tới một chỗ gần, động tác tự nhiên hằng ngày.
She ran over to the window.
Cô bé chạy lại cửa sổ.
run up to
Chạy tới sát một người, thường để nói hoặc làm gì đó.
A boy ran up to me and asked for directions.
Một cậu bé chạy lại hỏi đường mình.
restart
Khởi động lại máy, ứng dụng.
Restart your phone and try again.
Khởi động lại điện thoại rồi thử lại nhé.
rerun / replay
Chạy lại chương trình, phát lại video, trận đấu.
Let's rerun the test.
Chạy lại bài kiểm tra đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Run again the computer.
Restart the computer.
Chạy lại máy tính là restart, không dùng run again.
2
He ran to near me.
He ran over to me.
Không nói “to near”; dùng run over to / run up to.