Nghĩa của “chạy tội”
- 1LO LÓT ĐỂ THOÁT TỘI
get someone off, bribe one's way out, have the charges dropped
Dùng tiền hoặc quan hệ để người phạm tội không bị xử, hoặc được giảm án.
- Gia đình định chạy tội cho con nhưng bị phát hiện.The family tried to bribe their way out of their son's charges but got caught.
- Ông ta nhận tiền hứa chạy tội rồi bỏ trốn.He took money promising to get the man off, then disappeared.
- Báo đưa tin một đường dây chạy tội bị triệt phá.The newspaper reported that a ring that helped people escape charges had been broken up.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chạy tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get someone off
Thân mật, giúp ai thoát tội (có thể hợp pháp nhờ luật sư giỏi).
His lawyer got him off.
Luật sư giúp anh ta thoát tội.
- bribe one's way out of
Nhấn mạnh việc đưa hối lộ.
He tried to bribe his way out of a fine.
Anh ta định đút lót để khỏi bị phạt.
- have the charges dropped
Trung tính, khi bị cáo được rút cáo buộc.
She paid to have the charges dropped.
Bà ta chi tiền để chạy tội.
Cụm từ liên quan
- hối lộbribe
- thoát tộiescape punishment / get off
- chạy ánfix a case / buy a verdict
- giảm ánhave one's sentence reduced
- lo lótgrease someone's palm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ran the crime for his son.
He tried to get his son off.
Dịch từng chữ “chạy tội” thành run the crime là vô nghĩa.
- 2
She escaped the crime.
She got off. / She escaped punishment.
Thoát tội là thoát hình phạt, không phải thoát khỏi tội ác.