Nghĩa của “lo lót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚT LÓT
bribe, grease sb's palm, pay off
Đưa tiền hoặc quà một cách lén lút cho người có quyền để họ giúp mình việc gì, thường là sai luật.
- Ông ta lo lót để con được vào trường điểm.He bribed officials to get his son into a top school.
- Muốn nhanh có giấy phép thì phải lo lót.If you want the permit quickly, you have to grease a few palms.
- Họ bị phát hiện lo lót cho thanh tra.They were caught paying off the inspectors.
- 2LO LIỆU CHI PHÍ
pay for, cover, sort out
Trong khẩu ngữ, đôi khi chỉ chi tiền lo liệu các khoản cần thiết (không hẳn là hối lộ).
- Bố lo lót hết chi phí đám cưới cho anh.Dad covered all the wedding costs for my brother.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lo lót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bribe
Từ chuẩn, dùng cả nói và viết.
He tried to bribe the police officer.
Hắn định lo lót cho cảnh sát.
- grease sb's palm
Thành ngữ thân mật.
You'll need to grease some palms to get that done.
Muốn xong việc đó thì phải lo lót vài chỗ.
- pay off
Trả tiền để người ta làm ngơ hoặc im lặng.
The company paid off the officials.
Công ty đã lo lót cho các quan chức.
Cụm từ liên quan
- hối lộbribery (n) / bribe (v)
- tiền lo lóta bribe / kickback
- phong bìan envelope (bribe)
- chạy chọtpull strings
- tham nhũngcorruption
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He bribed the police 5 million.
He bribed the police with 5 million.
Khi nói số tiền, dùng “bribe sb with + số tiền” hoặc “pay sb a bribe of …”.
- 2
He gave a bribery.
He gave a bribe.
Bribery là hành vi hối lộ (không đếm được); khoản tiền là a bribe.