Nghĩa của “chạy tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA TIỀN LÓT TAY
bribe, pay a bribe, buy (a position)
Đưa tiền cho người có quyền để xin việc, chạy chức, chạy án.
- Nghe nói ông ta chạy tiền để được lên chức.Rumour has it he paid a bribe to get promoted.
- Chạy tiền xin việc là vi phạm pháp luật.Bribing your way into a job is against the law.
- Họ bị bắt vì chạy tiền cho con vào trường.They were arrested for bribing a school to get their child in.
- 2XOAY TIỀN, LO TIỀN
scrape together money, raise money, find money
Chạy vạy khắp nơi để có đủ tiền gấp.
- Bố mẹ phải chạy tiền đóng học cho Nam.Nam's parents had to scrape together money for his tuition.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chạy tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bribe / pay a bribe
Đưa tiền lót tay, tham nhũng.
He tried to bribe the officer.
Hắn định chạy tiền cho viên cảnh sát.
- buy one's way into
Dùng tiền để có được vị trí, suất học.
She bought her way into the school.
Cô ta chạy tiền vào trường.
- scrape together
Xoay xở để đủ tiền.
We scraped together enough for rent.
Bọn mình chạy đủ tiền nhà.
Cụm từ liên quan
- hối lộbribe / bribery
- chạy chứcbuy a position
- chạy ánbribe one's way out of a sentence
- vay mượnborrow money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
run money
pay a bribe / scrape together money
Dịch “chạy” thành run là vô nghĩa.
- 2
He bribed to get the job.
He paid a bribe to get the job.
Bribe cần tân ngữ (bribe someone); nếu không có thì dùng pay a bribe.