Nghĩa của “chảy nước miếng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC BỌT CHẢY RA MIỆNG
Nước bọt chảy ra ngoài miệng, như khi ngủ hay ở em bé.
- Bé Na mọc răng nên chảy nước miếng suốt.Little Na is teething, so she drools all the time.
- Nam ngủ gật trong lớp, chảy cả nước miếng.Nam fell asleep in class and drooled on his desk.
- Con chó nhìn miếng thịt chảy nước miếng.The dog was slobbering over the piece of meat.
- 2THÈM, MUỐN QUÁ
make your mouth water, drool over
Nghĩa bóng: thèm đồ ăn, hoặc rất muốn có cái gì.
- Nhìn bát phở là mình chảy nước miếng.Just looking at the bowl of pho makes my mouth water.
- Linh chảy nước miếng trước cái điện thoại mới.Linh is drooling over the new phone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chảy nước miếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drool
Chung nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Babies drool a lot.
Em bé chảy nước miếng nhiều.
- dribble
Kiểu Anh, nước miếng chảy thành dòng nhỏ, hay dùng cho em bé.
The baby dribbled on my shirt.
Em bé chảy nước miếng lên áo mình.
- make your mouth water
Thèm đồ ăn.
That smell makes my mouth water.
Mùi đó làm mình chảy nước miếng.
- mouth-watering
Tính từ: ngon đến chảy nước miếng.
The pictures look mouth-watering.
Ảnh nhìn thèm chảy nước miếng.
Cụm từ liên quan
- nước bọtsaliva / spit
- thèmcrave
- yếm dãibib
- ngon miệngappetising
- nhổ nước bọtspit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mouth is running water.
My mouth is watering.
Thành ngữ là one's mouth waters.
- 2
The food made me drool my mouth.
The food made me drool.
Drool là nội động từ, không cần tân ngữ.