chất xua đuổi tiếng Anh là gì? — repellent, deterrent, water-repellent

“Chất xua đuổi” tiếng Anh là gì?

Chất xua đuổi (côn trùng, chuột, chim, thú) là repellent; thường ghép với tên con vật: insect repellent, mosquito repellent, rodent repellent.

Athena nhắc nhỏ · Repel là đẩy lùi, xua đi; repellent là chất làm việc đó. Đồ chống thấm nước cũng dùng từ này: water-repellent jacket đó em.

Nghĩa của “chất xua đuổi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐUỔI CON VẬT
repellent, deterrent
Chất có mùi hay tác dụng khiến côn trùng, chuột, chim, chó mèo tránh xa.
- Tinh dầu sả là chất xua đuổi muỗi tự nhiên.Lemongrass oil is a natural mosquito repellent.
- Nông dân dùng chất xua đuổi chim để bảo vệ lúa.Farmers use bird repellent to protect their rice.
- Bố đặt chất xua đuổi chuột trong kho.Dad put some rodent repellent in the storeroom.
2
CHỐNG THẤM, CHỐNG BÁMtính từ
water-repellent, stain-repellent
Lớp phủ khiến nước, bụi bẩn không bám vào được.
- Áo khoác này có lớp chất xua nước nên mưa nhỏ không ướt.This jacket has a water-repellent coating, so light rain won't soak it.

3 cách nói “chất xua đuổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

repellent
Từ chuẩn: chất xua côn trùng, động vật.
a natural repellent
chất xua đuổi tự nhiên
deterrent
Thứ ngăn chặn, làm con vật / người không dám tới, rộng hơn chất hóa học.
Lights are a good deterrent to thieves.
Đèn sáng giúp đuổi trộm.
water-repellent
Tính từ: chống thấm, nước không bám.
a water-repellent fabric
vải chống thấm

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a chasing substance
a repellent
Dịch từng chữ “xua đuổi” ra chase không đúng; dùng repellent.
2
This oil repellents mosquitoes.
This oil repels mosquitoes.
Động từ là repel; repellent là danh từ / tính từ.