Nghĩa của “chậm chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT CƠ HỘI
too late, beaten to it, miss the boat, slow off the mark
Chậm hơn người khác một bước nên mất phần, mất cơ hội.
- Mình chậm chân nên vé concert bán hết rồi.I was too late – the concert tickets had sold out.
- Định nhận việc đó thì Nam chậm chân, người khác nhận mất rồi.Nam wanted that job, but someone beat him to it.
- Đừng chậm chân, khóa học chỉ còn mười chỗ.Don't miss the boat – there are only ten places left on the course.
- 2ĐI CHẬM
slow (on your feet), slow-moving
Nghĩa đen: đi lại, chạy chậm.
- Bà già rồi nên chậm chân, đi bộ chậm thôi.Grandma is old and slow on her feet, so let's walk slowly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chậm chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- (sb) beat me to it
Người khác làm trước mình, thân mật, rất tự nhiên.
I wanted to say that, but you beat me to it.
Mình định nói câu đó, cậu nhanh hơn rồi.
- miss the boat
Thành ngữ: lỡ mất cơ hội vì chậm.
If you don't apply now, you'll miss the boat.
Không đăng ký ngay là lỡ mất cơ hội đó.
- too late
Đơn giản, dùng được mọi tình huống.
Sorry, you're too late. They're all gone.
Tiếc quá, bạn chậm chân rồi. Hết sạch rồi.
- slow off the mark
Phản ứng chậm, nắm bắt chậm (Anh-Anh).
The company was slow off the mark with online sales.
Công ty chậm chân trong mảng bán hàng online.
Cụm từ liên quan
- nhanh chânquick off the mark / get in first
- lỡ cơ hộimiss the chance
- đi trước một bướcbe one step ahead
- muộn mất rồiit's too late
- người đến trước được phục vụ trướcfirst come, first served
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was slow foot.
I was too late.
Không dịch từng chữ “chân chậm”.
- 2
She beat me it.
She beat me to it.
Cụm cố định: beat sb to it.