chậm hiểu tiếng Anh là gì? — slow on the uptake, slow, dense (thân mật, hơi chê)

“Chậm hiểu” tiếng Anh là gì?

Chậm hiểu là slow on the uptake hoặc nói gọn slow. Tự nhận mình chậm hiểu một chút thì nói “I'm a bit slow today”, nghe nhẹ nhàng.

Athena nhắc nhỏ · Gọi người khác là stupid nghe rất nặng em ạ. Muốn trêu nhẹ bạn chậm hiểu, nói “You're a bit slow on the uptake!” vui hơn nhiều.

Nghĩa của “chậm hiểu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HIỂU VẤN ĐỀ CHẬM
slow on the uptake, slow, dense (thân mật, hơi chê)
Cần nhiều thời gian mới hiểu được điều người khác nói, giải thích.
- Xin lỗi, mình hơi chậm hiểu, bạn nói lại được không?Sorry, I'm a bit slow, could you say that again?
- Nam hơi chậm hiểu nhưng rất chăm.Nam is a bit slow on the uptake, but he works really hard.
- Đừng chê bạn chậm hiểu, mỗi người tiếp thu một kiểu.Don't call him slow, everyone learns differently.
2
KHÔNG HIỂU Ý ẨN
not get the hint, miss the point
Không nhận ra ý người khác muốn nói khéo.
- Mình nói khéo mãi mà Linh vẫn chậm hiểu.I kept dropping hints but Linh just didn't get it.

4 cách nói “chậm hiểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slow on the uptake
Thành ngữ, hơi trêu, không quá nặng.
Sorry, I'm slow on the uptake this morning.
Xin lỗi, sáng nay mình chậm hiểu quá.
slow
Ngắn gọn, nói hằng ngày.
Am I being slow? I don't get it.
Mình chậm hiểu à? Mình chẳng hiểu gì.
dense
Thân mật, chê hơi nặng.
Don't be so dense!
Đừng có chậm hiểu thế!
not get it
Không hiểu, không nắm ý.
I still don't get it.
Mình vẫn chưa hiểu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is slow understanding.
He's slow on the uptake.
Không ghép slow + understanding; dùng thành ngữ hoặc slow.
2
I'm late to understand.
I'm slow to understand.
Late là muộn giờ, không dùng cho hiểu chậm.