Nghĩa của “chậm như rùa”
- 1RẤT CHẬM
as slow as a snail, at a snail's pace, painfully slow, slow as a tortoise
Chậm rề rề, chậm đến mức khó chịu.
- Xe buýt hôm nay chậm như rùa.The bus was moving at a snail's pace today.
- Mạng nhà mình chậm như rùa.Our internet is painfully slow.
- Nam làm bài chậm như rùa.Nam is as slow as a snail when he does his homework.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chậm như rùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at a snail's pace
Cụm rất tự nhiên, dùng sau động từ.
Traffic was moving at a snail's pace.
Xe cộ nhích từng chút như rùa bò.
- as slow as a snail
So sánh trực tiếp, thân mật.
This computer is as slow as a snail.
Máy tính này chậm như rùa.
- painfully slow
Nhấn mạnh sự khó chịu, không dùng hình ảnh con vật.
The queue was painfully slow.
Hàng người đi chậm kinh khủng.
- slowcoach / slowpoke
Danh từ gọi người chậm chạp (slowcoach: Anh, slowpoke: Mỹ).
Hurry up, slowcoach!
Nhanh lên, đồ rùa bò!
Cụm từ liên quan
- nhanh như chớpas quick as lightning
- rùa bòcrawl
- lề mềdawdle
- chậm chạpsluggish
- tắc đườngtraffic jam
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
slow like turtle
as slow as a snail / at a snail's pace
Cấu trúc so sánh chuẩn là as … as; tiếng Anh hay dùng snail.
- 2
at a snail speed
at a snail's pace
Cụm cố định là a snail's pace.