Nghĩa của “nhanh như chớp”
- 1CỰC KỲ NHANH
as quick as lightning, in a flash, like lightning, like a shot
Rất nhanh, nhanh đến mức không kịp thấy.
- Nghe tiếng chuông, Nam chạy ra cổng nhanh như chớp.When the bell rang, Nam ran to the gate as quick as lightning.
- Con mèo vồ con chuột nhanh như chớp.The cat pounced on the mouse in a flash.
- Mới mở bán mà vé đã hết nhanh như chớp.The tickets sold out in no time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhanh như chớp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in a flash
Thân mật, hay dùng nhất, chỉ thời gian rất ngắn.
I'll be back in a flash.
Mình quay lại ngay.
- as quick as lightning
So sánh đúng như tiếng Việt, hơi văn kể chuyện.
She answered as quick as lightning.
Bạn ấy trả lời nhanh như chớp.
- like a shot
Hành động ngay lập tức, hào hứng (Anh-Anh).
He accepted the offer like a shot.
Anh ấy nhận lời ngay tắp lự.
- in no time
Việc gì đó xong rất nhanh.
We finished in no time.
Bọn mình làm xong nhanh như chớp.
Cụm từ liên quan
- nhanh như gióas fast as the wind
- trong nháy mắtin the blink of an eye
- chậm như rùaas slow as a snail
- loáng một cáiin a jiffy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fast as lighting
as fast as lightning
Lighting là ánh sáng đèn; tia chớp là lightning (không có g giữa).
- 2
in a flashlight
in a flash
Flashlight là đèn pin.