Nghĩa của “chẳng ăn ai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ TÁC DỤNG
won't work, won't get you anywhere, it's no use, won't fool anyone
Cách làm, mánh khóe chẳng có hiệu quả, không thuyết phục được ai.
- Khóc lóc chẳng ăn ai đâu, phải làm bài cho xong.Crying won't get you anywhere – you have to finish your homework.
- Kiểu nói dối đó chẳng ăn ai.That kind of lie won't fool anyone.
- Dọa thì chẳng ăn ai, phải nói chuyện tử tế.Threats won't work – you need to talk nicely.
- 2THUA, KHÔNG BẰNG
be no match for, can't compete with
Không đọ được với ai, không thắng được.
- Đá với đội tuyển trường thì lớp mình chẳng ăn ai.Our class is no match for the school team.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chẳng ăn ai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- won't work (on sb)
Thông dụng, cho mánh khóe.
That trick won't work on me.
Trò đó chẳng ăn thua gì với mình đâu.
- won't get you anywhere
Không giúp được gì.
Complaining won't get you anywhere.
Than phiền chẳng ăn ai.
- it's no use + V-ing
Vô ích.
It's no use arguing.
Cãi cũng chẳng ăn ai.
- be no match for
Không đọ nổi ai.
We were no match for them.
Tụi mình chẳng ăn ai với họ.
Cụm từ liên quan
- chẳng ăn thuano use / doesn't help
- vô íchuseless
- có tác dụngwork / be effective
- thua xabe far behind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It doesn't eat anyone.
It won't work.
Không dịch từng chữ “ăn”.
- 2
It's no use to cry.
It's no use crying.
It's no use + V-ing.