chẳng cần tiếng Anh là gì? — don't need to, don't have to, there's no need to

“Chẳng cần” tiếng Anh là gì?

Chẳng cần (không cần) trong tiếng Anh là don't need to, don't have to, hoặc there's no need to. Cách nói thân mật, gạt đi: no need.

Athena nhắc nhỏ · Bạn định trả tiền hộ, em gạt đi “Chẳng cần đâu” thì nói “No need!” hoặc “Don't worry about it” nhé.

Nghĩa của “chẳng cần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CẦN THIẾT
don't need to, don't have to, there's no need to, needn't
Không bắt buộc, không cần làm.
- Em chẳng cần mang ô đâu, trời nắng mà.You don't need to bring an umbrella, it's sunny.
- Chẳng cần lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.There's no need to worry, everything will be fine.
- Mai chẳng cần học thêm mà vẫn giỏi.Mai doesn't have to take extra classes, and she's still top of the class.
2
GẠT ĐI, TỪ CHỐIthán từ
no need, don't bother, it's fine
Câu đáp ngắn, từ chối khéo lời đề nghị.
- “Để mình chở cậu về nhé?” “Chẳng cần đâu, gần mà.”“Shall I give you a lift?” “No need, it's close.”

4 cách nói “chẳng cần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

don't need to
Phổ biến nhất.
You don't need to call me.
Cậu chẳng cần gọi mình.
don't have to
Không bắt buộc (ai đó không yêu cầu).
You don't have to wear a uniform on Saturday.
Thứ Bảy chẳng cần mặc đồng phục.
there's no need to
Nhẹ nhàng, lịch sự.
There's no need to apologise.
Chẳng cần xin lỗi đâu.
no need / don't bother
Câu đáp ngắn, thân mật.
“Should I wait?” “Don't bother.”
“Mình đợi nhé?” “Chẳng cần.”

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You don't need bring it.
You don't need to bring it.
Need (động từ thường) cần to + V.
2
You mustn't come. (khi muốn nói chẳng cần đến)
You don't have to come.
Mustn't là cấm; không bắt buộc thì dùng don't have to.