chặt đầu tiếng Anh là gì? — cut off the head, cut the head off, remove the head

“Chặt đầu” tiếng Anh là gì?

Chặt đầu người là behead / decapitate. Khi nấu ăn, chặt đầu cá, đầu gà thì nói cut off the head hoặc remove the head; cắt ngọn cây là top (a tree).

Athena nhắc nhỏ · Đi chợ nhờ cô bán cá “chặt đầu giúp” thì nói “Could you cut the head off, please?” Dùng behead cho con cá nghe hơi rùng rợn đó!

Nghĩa của “chặt đầu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẮT BỎ ĐẦU (NẤU ĂN, SƠ CHẾ)
cut off the head, cut the head off, remove the head
Chặt phần đầu của cá, gà, tôm khi làm đồ ăn.
- Mẹ chặt đầu cá rồi mới kho.Mum cut the head off the fish before braising it.
- Cô ơi, chặt đầu gà giúp cháu với.Could you cut off the chicken's head for me, please?
- Bóc vỏ tôm và chặt đầu trước khi xào.Peel the prawns and remove the heads before stir-frying.
2
CHÉM ĐẦU NGƯỜI
behead, decapitate
Giết người bằng cách chặt rời đầu.
- Tên cướp biển bị chặt đầu trước dân làng.The pirate was beheaded in front of the villagers.
3
CẮT NGỌN, PHẦN TRÊN CÙNG
top, cut the top off
Cắt phần trên cùng của cây, rau, củ.
- Ông chặt đầu cây chuối cho thấp xuống.Grandpa cut the top off the banana tree to make it shorter.

3 cách nói “chặt đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cut (the head) off
Thông dụng, dùng cho đồ ăn và đồ vật.
Cut the heads off the fish.
Chặt đầu cá đi.
behead
Chỉ dùng cho người (hình phạt, bạo lực), hoặc nói đùa.
He was beheaded for treason.
Ông ta bị chặt đầu vì tội phản quốc.
top
Cắt ngọn cây, đầu cà rốt, dâu tây.
Top and tail the beans.
Ngắt hai đầu đậu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please behead the fish.
Please cut the head off the fish.
Behead thường nói về người; với đồ ăn nói cut the head off.
2
She chopped the fish's head.
She chopped off the fish's head.
Cần off để có nghĩa chặt rời; chop the head chỉ là băm vào đầu.