Nghĩa của “chặt đứt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẶT RỜI RA
cut off, chop off, sever
Dùng dao, rìu chặt mạnh làm một phần rời hẳn ra.
- Bố chặt đứt cành cây sắp gãy trước cổng.Dad cut off the broken branch in front of the gate.
- Người đầu bếp chặt đứt đầu cá chỉ bằng một nhát.The chef chopped off the fish's head with one blow.
- Cơn bão làm đứt dây điện cả khu phố.The storm cut off the power lines in the whole street.
- 2CẮT ĐỨT (NGHĨA BÓNG)
cut off, sever, break off
Chấm dứt hoàn toàn quan hệ, liên lạc, nguồn cung cấp.
- Hai nước chặt đứt quan hệ ngoại giao.The two countries severed diplomatic ties.
- Lũ lụt chặt đứt đường vào làng.The floods cut off the road to the village.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chặt đứt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cut off
Cách nói chung nhất, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
The village was cut off by the flood.
Làng bị lũ chia cắt.
- chop off
Chặt mạnh bằng dao, rìu.
He chopped off the top of the coconut.
Anh ấy chặt phăng đầu quả dừa.
- sever
Trang trọng, hay dùng trên báo: sever ties, sever a cable.
The cable was severed during the storm.
Dây cáp bị đứt trong cơn bão.
- break off
Cắt đứt quan hệ, đàm phán, đính hôn.
They broke off the engagement.
Họ hủy hôn.
Cụm từ liên quan
- chặt câycut down a tree
- chặt thịtchop meat
- cắt đứt liên lạccut off contact
- đứt dâythe rope snapped
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He cut the branch broken.
He cut off the branch.
Chặt đứt rời ra dùng cụm động từ cut off.
- 2
They cut down diplomatic relations.
They cut off / severed diplomatic relations.
Cut down là chặt đổ (cây) hoặc cắt giảm, không phải cắt đứt.