Nghĩa của “chết non”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẾT KHI CÒN TRẺ, CÒN NON
die young, die prematurely, be stillborn
Chết khi còn rất nhỏ, chưa lớn hẳn; với cây con, gà con thì là chết yểu.
- Ngày xưa nhiều trẻ em chết non vì bệnh.In the old days many children died young from disease.
- Mấy cây giống chết non vì thiếu nước.The seedlings died before they could grow because of lack of water.
- Con bê chết non ngay sau khi sinh.The calf was stillborn.
- 2NGHĨA BÓNG: BỊ DẸP SỚM
die before it gets off the ground, be nipped in the bud, fizzle out
Kế hoạch, dự án bị bỏ dở khi vừa bắt đầu.
- Câu lạc bộ tiếng Anh của lớp chết non sau hai buổi.The class English club fizzled out after two meetings.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết non”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- die young
Người chết khi còn trẻ.
Only the good die young.
Người tốt thường chết sớm.
- stillborn
Sinh ra đã chết; nghĩa bóng: thất bại từ đầu.
a stillborn plan
một kế hoạch chết non
- fizzle out
Thân mật, dần dần tắt ngúm.
The idea fizzled out.
Ý tưởng đó chết non.
- nip in the bud
Bị (hoặc chủ động) dập tắt từ đầu.
The protest was nipped in the bud.
Cuộc biểu tình bị dập tắt từ trong trứng nước.
Cụm từ liên quan
- chết yểudie young
- sinh nonbe born prematurely
- đẻ nonpremature birth
- chết từ trong trứng nướcbe nipped in the bud
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
die not ripe
die young / be stillborn
Non ở đây là còn nhỏ, không dịch là unripe.