chỉ có ở tiếng Anh là gì? — only found in, unique to, native to

“Chỉ có ở” tiếng Anh là gì?

Chỉ có ở là “only found in” hoặc “unique to”. Trong quảng cáo, “chỉ có tại cửa hàng” là “exclusive to” hoặc “only available at”.

Athena nhắc nhỏ · Khoe đặc sản “chỉ có ở Hà Nội” thì nói “You can only get this in Hanoi” nhé, nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “chỉ có ở”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RIÊNG CÓ Ở MỘT NƠI
only found in, unique to, native to
Chỉ tồn tại, chỉ thấy ở một nơi nào đó.
- Loài voọc này chỉ có ở Việt Nam.This langur is only found in Vietnam.
- Bánh đa cua là món chỉ có ở Hải Phòng.Crab noodle soup with bánh đa is unique to Hai Phong.
- Cảnh này chỉ có ở Sa Pa thôi.You can only see this in Sapa.
2
CHỈ BÁN TẠI
exclusive to, only available at
Hàng hóa chỉ bán ở một cửa hàng, một nền tảng.
- Mẫu này chỉ có ở cửa hàng chính hãng.This model is only available at official stores.

4 cách nói “chỉ có ở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

only found in
Động, thực vật, hiện tượng tự nhiên.
This flower is only found in Da Lat.
Loài hoa này chỉ có ở Đà Lạt.
unique to
Đặc trưng riêng của một nơi, nhóm.
This custom is unique to the Tay people.
Phong tục này chỉ có ở người Tày.
exclusive to
Hàng độc quyền.
The game is exclusive to PlayStation.
Game chỉ có trên PlayStation.
you can only get … in
Thân mật, khi nói.
You can only get this in Hue.
Món này chỉ có ở Huế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This fruit only has in Vietnam.
This fruit is only found in Vietnam.
Không dùng “has” để nói “có ở đâu”; dùng bị động “is found”.
2
unique for Hanoi
unique to Hanoi
“Unique” đi với “to”.